Imprimir

 

 

 

 

ESTUDIO COMPARATIVO ENTRE LA NOVELA

 

"EL UNICORNIO AZUL"
(DE SIRENAS Y UNICORNIOS)
DE
VICTOR CELORIO

 

REGISTRADA ANTE DERECHOS DE AUTOR DE LA CIUDAD DE MÉXICO
EN EL AÑO DE 1986, Y PUBLICADA EN 1987

 

Y LA NOVELA

 

"DIANA, O LA CAZADORA SOLITARIA"
DE CARLOS FUENTES

 

PUBLICADA EN 1994

 



 

Escrito por Dr, Manuel Couto,
Maestría en Literatura Comparada
PhD en Literatura Española
y la Lic. Rosalba Amezcua Maturano
Marzo, 1997

 



 

De lo General

 

 

 

Unicornio Azul

Diana la Cazadora

1. Un escritor mexicano (Antonio) se enamora casualmente de una dilettante estadounidense. (Jennifer), insegura de sí misma, que no sabe lo que quiere realmente de la vida.

1.- Un escritor mexicano (Carlos) se enamora casualmente de una actriz estadounidense (Diana), Insegura de sí misma, que no sabe lo que quiere realmente de la vida.

2. La acción se desarrolla en la Cd. de México y en provincia (un pueblo llamado Santiago)

2.- La acción se desarrolla en la Cd. de México, y en provincia (un pueblo llamado Santiago

3.-La acción se desarrolla de los años setentas a los ochentas

3.-La acción se desarrolla de los años setentas a los ochentas.

4.- La relación es pasional desde el principio

4.- La relación es pasional desde el principio.

5.-La pasión de Antonio por Jennifer lo obsesiona a tal grado que afecta su escritura.

5.- La pasión de Carlos por Diana lo obsesiona a tal grado que afecta su escritura.

6. La pasión por Jennifer casi destruye la vida de Antonio.

6.- La pasión por Diana casi destruye la vida de Carlos.

7.-La crisis por la que pasa hace que Antonio reencuentre a Dios. aunque sea un Dios indiferente y lejano.

7.- La crisis por la que pasa hace que Carlos reencuentre a Dios, aunque sea un Dios indiferente y lejano

8.- La técnica en que está escrita es de flashbacks es decir de recuerdos y tiempos desconexos.

8.- La técnica en que está escrita es de flashbacks ,es decir de recuerdos y tiempos desconexos.

9.- Está escrita en capítulos cortos

9.- Esta escrita en capítulos cortos.

10.- En la trama, el escritor se autocrítica

10.- En la trama, es escritor se autocrítica.

11.- El punto central de la novela es el de una relación obsesiva, irracional y autodestructiva. La pasión de Antonio por Jennifer es finalmente estéril y vacía, tanto por su incapacidad de comprometerse como por la desmesura de sus sentimientos.

11- El punto central de la novela es el de una relación obsesiva, irracional y autodestructiva. La pasión de Carlos es finalmente estéril y vacía tanto por su incapacidad de comprometerse como por su incapacidad de amar.

 

A lo Particular

 

Unicornio Azul

Diana la Cazadora

1.- Jennifer le regala a Antonio un reloj costoso (4) 2

1.-Diana le regala a Carlos una pasta de dientes costosa (102)

2.- Jennifer acusa a Antonio de ser vulgar. (5)

2.- Diana acusa a Carlos de ser vulgar (123)

3.- "Era una sensación desoladora..." (23) 3

3.- "Nos gustaba mucho la palabra francesa desole, desolado' (43)

4. - Jennifer aborta el hijo que espera. (163. 164, 165..) -

4.- Diana pierde el hijo que espera. (205)

5.- Jennifer insinúa que ha sido infiel (214)2.

5.- Diana confiesa que tiene otro amante (187)

6.- Jennifer es rubia (26) 3

6.- Diana es rubia (35)

7. Jennifer tiene los ojos claros (27 y 28) 1

7.- Diana tiene los ojos claros (35)

8.- Cuando la conoce. Jennifer viste en forma sencilla (28) )

8.- Cuando la conoce, Diana viste en forma sencilla (35 y 78)

9.- Jennifer lo hace sentir culpable (100 a 105, 139. 135)

9.- Diana lo hace sentir culpable (38)

10.- Jennifer vive en California -San Francisco- (29) 1.4

10.- Diana vive en California -Los Angeles (45)

11.- Jennifer y Antonio hablan mucho la primera noche (30,31,32)

11.- Diana y Carlos hablan mucho la primera noche (40)

12.- Jennifer regresa a un tema constantemente. (32)

12.- “Diana regresaba repetidamente al tema” (40)

13: Jennifer vive insatisfecha de su abuelo (111)

13.- Diana vive insatisfecha con sus padres (40,41)

14.-Jennifer y Antonio hacen el amar sin parar en todos lugares y de todas formas después de conocerse (85)

14.- Diana y Carlos hacen el amor sin parar en todos lugares y de todas formas después de conocerse (45,46 y otros)

15.- Antonio descubre que amar a Jennifer es diferente y peligroso (97)

15.- Carlos descubre que amar a Diana es diferente y peligroso. (44,45,47)

16: "Antonio pudo adivinar algo más interesante bajo el grueso suéter de lana tejido a mano y los gastados pantalones de mezclilla que ella vestía aquél día" (28)

16.- "Esa noche ... traía puestos overoles y una camiseta blanca. Sólo yo sabía los excitantes primores que se escondían debajo de esta simplicidad" (78)

17.- Mientras viaja en taxi Antonio descubre y describe Manzanillo (198)

17.- Mientras viaja en taxi, Carlos descubre y describe Santiago. (5)

18: Antonio y Jennifer platican en la cama y ella tiene miedo de perderlo (130, 131...)

18.- Diana y Carlos platican en la cama y ella tiene miedo de perderlo (54,55...)

19.- Antonio se resiste a entregarse por completo a su amor (150) 2

19.- Carlos se resiste a entregarse por completo a su amor (55)

20.- Jennifer y Antonio van de compras al pueblo (57)

20.- Carlos y Diana van de compras al pueblo (86)

21: El editor de Antonio le pide que intervenga con Jennifer en favor de los obreras (147) 3

21.- Un estudiante le pide a Carlos que intervenga con Diana en favor de ellos. (58)

22: La relación llena a Antonio de alegría y energía creativa. (85)

22.- La relación llena a Carlos de alegría y energía creativa (59 y 60 )

23: Antonio quiere escribir una novela muy ambiciosa (171) 3

23.- Carlos quiere escribir una novela muy ambiciosa (62 y 63)

24: La novela de Antonio es acerca de los amores de Hernán Cortés y La Malinche (171)

24.- La novela que Carlos escribe es acerca de los amores de Hernán Cortés y La Malinche (62,63)

25: Antonio es acusado de traidor por sus amigos (133...)

25.- Carlos es acusado de traidor. (66)

26.- La relación le permite ver todo nuevo a Antonio (85)

26.- La relación le permite a Carlos comenzar de nuevo (68

27.- Antonio ve a un borracho divagando en la cantina (146) 2-3

27.- Carlos ve al actor borracho divagando en la fiesta (81)

28.- Jennifer describe a su abuelo y la vida mediocre que vivía con él (11)

28.- Diana describe a sus padres y la vida mediocre que vivía con ellos (89)

29.- Antonio mira a Jennifer dormir y la deja soñar mientras él reflexiona acerca de los imperios (93, 94) 3

29.- Carlos mira a Diana dormir y la deja soñar mientras él reflexiona acerca de la rebelión contra el consumo. (97)

30: Antonio la tapa con las mantas procurando protegerla para que nada perturbara su sueño. (7)

30.- Carlos la acomoda en la cama, la cubre con una manta y procura protegerla (95)

31.- Antonio tiene miedo de perderla (135,136)

31.- Carlos tiene miedo de perderla. (99)

32: "No quería correr el riesgo de arruinar la pasión que los arrebataba ... (136)

32.- "...la verdadera pasión, la que yo sentía entones por ella, me prohibía hacer nada que pusiera en peligro el hecho de estar al lado de ella... No quería hacer nada que quebrase el encanto de nuestro amor." (99)

33.- Jennifer divaga, insatisfecha, acerca de la fábrica (149)

33.- Diana divaga, insatisfecha, acerca del cine (115)

34.- Jennifer y Antonio van a un ruedo y desde allí contemplan la doma de animales (53.56)

34.- Diana y Carlos van a un ruedo y desde allí contemplan la doma de animales. (119)

35.- Jennifer y Antonio discuten en el auto. (23,24..)

35.- Diana y Carlos discuten en el auto (121)

36: Jennifer y Antonio discuten en el departamento (142)

36.- Diana y Carlos discuten en la casa (124)

37: Jennifer le grita a Antonio ¡Esta es mi casa¡

37.- Diana le grita a Carlos ¡Esta es mi casa¡ (121)

38. Jennifer y Antonio platican en la cama hasta la madrugada (131)

38.- Diana y Carlos platican en la cama hasta la madrugada. (126)

39.- Antonio se queja de la hora (131) 2:15

39.- Carlos se queja de la hora (126)

40: Antonio y Jennifer van a cenar con las autoridades del pueblo (199)

40.- Carlos y Diana van a cenar con las autoridades del pueblo (127)

41.- El Lic. Zamora mira de lado. (53-56..) L f G

41.- El general mira de lado (128)

42. Antonio discute burlón y retador con la autoridad (200)

42.- Carlos discute burlón con la autoridad (129-133...)

43.-Sirven bebida local (202)}

43.- Sirven comida local. (132)

44: Antonio no le gusta meterse en la política, pero lo hace. (31)

44.- Carlos no quiere meterse en política, pero lo hace (134)

45: Antonio ve que al Licenciado "un pedazo de langosta se le había quedado ensartado en los bigotes" (201)

45.- Carlos ve al general "limpiarse los labios de la salsa del asiento de puerco".- (134)

46: El Licenciado ve a Jennifer con lujuria (200)

46.- El general ve a Diana con lujuria. (134)

47.- Al salir de la cena, Antonio comenta a Jennifer "Uf. Qué bueno que se acabo." (24)

47.- Al salir de la cena, Carlos comenta a Diana "¿Sentiste qué pesado el ambiente? ((136)

48: Antonio entra a una sala llena de antigüedades y obras de arte v en medio de todo descubre un Rivera. (105)

48.- Carlos entra a una tienda de antigüedades y en medio de todo descubre un Posada (138 y 139).

49: Antonio es rechazado como pretendiente, por no tener dinero. (107) 3

49.- Carlos es rechazado como pretendiente por no tener dinero. (142)

50: Antonio termina rendiéndose a los caprichos de Jennifer. (101)

50.- Carlos termina rindiéndose ante los caprichos de Diana (143)

51.- Antonio se deja dominar por los celos. (214, 215) 6 9

51.- Carlos se deja dominar por los celos (146)

52.- Antonio no puede escribir lo que quiere por la obsesión con Jennifer (144)

52.- Carlos no puede escribir lo que quiere por la obsesión con Diana (148)

53; Antonio sabe que "Estaba aprisionado por una obsesión... (144)

53.- Carlos dice " porque la obsesión de saber..." (148)

54: Antonio "Cada día tenía más problemas para concentrarse en la escritura. Algo marchaba terriblemente mal y no sabia cómo detenerlo. En poco tiempo su vida se había modificado por entero y ahora no podía pensar en otra cosa que no fuera Jennifer ... (144)

54.- "Estas preguntas comenzaron a torturarme, por su misterio intrínseco, por la lejanía que creaba entre mi amante y yo ... me impedía trabajar, me sumía en la depresión literaria. (148)

55.- Antonio "no estaba dispuesto a sacrificar el intenso placer que le provocaba esa obsesión. (144)

55.- Carlos "me confesaba cobarde, una vez más, ante la idea de perder a mí adorada amante" (149)

56: Antonio escucha hablar de su pasado a un anciano gringo nostálgico, en una explicación no pedida. (117)

56.- Carlos escucha hablar de su pasado a un anciano gringo nostálgico, en una explicación no pedida. (151)

57: Antonio juega ajedrez con el viejo gringo.. (107,105...)

57.- Carlos juega scrabble con el viejo gringo. (108)

58.- Jennifer le reprocha a Antonio que está borracho (25)

58.- Diana le reprocha a Carlos que está borracho (155)

59: Antonio la imagina con otro hombre (214,215)

59.- Carlos la imagina con otro amante (196)

60.- “Te amo, Jennifer" (130)

60.- "Te amo, Diana" (182)

61: Antonio va con su editor a tomar un trago, y el editor es cineasta aficionado (132)

61.- Carlos va a tomar un trago con su amigo cineasta (170)

62: "Antonio se interrumpió de repente al recordar al barrigón solícito v las risas de Jennifer ..." (214)

62.- "Y un panzón bigotudo con playera al lado (de ella) ... (183)

63.- Antonio descubre y describe Santiago, Manzanillo desde un taxi (198)

63.- Carlos descubre y describe Santiago desde un taxi (184)

64.- "Las luces y sombras de la habitación acentuaban la hermosura de su cuerpo (de Jennifer)" (143)

64.- "...allí estaba, dividida por la luz de la galería al caer la noche, -mitad luz, mitad sombra ... mi amada, Diana..." (186)

65.- Mientras Antonio v Jennifer platican en la cama desaparece el narrador y se presentan solamente páginas de diálogo (129-131)

65.-Mientras Diana y Carlos platican en la cama, desaparece el narrador y se presentan solamente páginas de diálogo (123-126)

66: "Jennifer escupía las palabras " (25)

66.- "Dijo (Diana) con una ferocidad que no le conocía, un salvajismo alucinante" (190)

67: "Estás loco, dijo Jennifer " (210)

67.- "Estás loco, -dijo Diana-" (191)

68: Todo lo que Antonio escribe en ese periodo no sirve (171) 3

68.- Todo lo que Carlos escribe en ese periodo, no sirve (198)

69.-Jennifer tiene actitudes de maniaca (100)

69.- Diana tiene actitudes de maniaca (215)

70.- Antonio piensa en Dios una y otra vez (246,247,248 y a lo largo de la novela )

70.- Carlos piensa en Dios una y otra vez (230, y a lo largo de la novela)

71.- Antonio descubre un Dios v un universo indiferente (248) 3

71.- Carlos descubre un universo donde nada importa (230)

72: Jennifer va a la fabrica mientras él escribe (170) 4

72.- Diana va a filmar mientras él se queda en casa a escribir (61)

73: Jennifer acusa a Antonio de ser vulgar (5)

73.- Diana acusa a Carlos de ser vulgar (123)

74: El amor era empezar de nuevo (68) 1

74.- El amor era empezar de nuevo (159)

75: Antonio acuesta a Jennifer y la cubre (7) 3

75.- Carlos acuesta a Diana y la cubre (95)

76: Antonio tiene que hacer un esfuerzo para despejarse la mente después de la borrachera (4,5.6,7...)

76.-"Esto es lo que me impresionó, disipando las brumas etílicas...(157)

77.-,Jennifer acusa a Antonio de arruinarlo todo (24)

77.- Diana acusa a Carlos de arruinar su placer

78. El Licenciado se dirige a Antonio como "amigo" (54)

78.- El general se dirige a Carlos como "amigo" (132)

79.- La guerra de Vietnam es el tema de moda cuando Antonio y Jennifer se conocen (28,29)

79.- La guerra de Vietnam es un tema de moda cuando Diana y Carlos se conocen (115)

80: "Esa fue la primera noche. La segunda. tercera y cuarta la pasaron encerrados en el hotel, haciendo el amor" (33)

80.- "Ella misma me dio la clave la segunda noche de nuestro amor. La primera, me había guiado..." (46)

81: Jennifer se fuga con Antonio a México (27)

81.- Diana se fuga con Carlos a Santiago (49)

82. "Nada irrita más a los autoritarios que la rebeldía pasiva y burlona (108)

82.- "...pero sintiendo el inevitable cosquilleo del escritor: burlarse de la figura de autoridad." (131)

83. A Jennifer "la enseñé a ser fuerte" (124) 3

83.- "Pobre Diana, tan fuerte..." (222)

84: "y su pasión y su felicidad se reflejaban en las sonrisas de los demás" (85)

84.- "a proclamar la alegría y singularidad de lo que nos ocurría" (a Diana y Carlos) (59)

85.- Jennifer Insiste en que Antonio la acompañe (139)

85.- Diana insiste en que Carlos la acompañe (61)

86: Jennifer, ya tomada, despotrica de sus socios (148, 149...) G

86.- Diana, ya tomada, despotrica de sus gobernantes (115)

87: "Su mirada oblicua y taimada lo hacía parecer un animal acorralado"(200)

87.-" La miró directamente, sin tapujos, sin pudor, con un brillo salvaje en el que yo vi, con pavor, lujuria y muerte, una naturaleza domada durante siglos sólo para saltar mejor sobre la presa' (134)

88: "Un pedazo de langosta se le había quedado ensartado en los bigotes" (201)

88.- "dijo limpiándose los labios de la salsa del asiento de puerco" (134) ,

89.-El Licenciado desdeña la escritura (201) 3

89.- El general desdeña la escritura (129)

90. Antonio descubre por medio de un telegrama los viejos amores de Jennifer (100)

90.- Carlos descubre por medio de una foto los viejos amores de Diana (98)

91.- Antonio piensa que la relación va a ser pasajera (87) 3

91.- Carlos piensa que la relación va a ser pasajera (44)

92.- El tormento de la pasión lleva a Antonio a beber cada vez más (168)

92.- El tormento de la pasión lleva a Carlos a beber cada vez más (75)

93.- Antonio es amenazado por el Licenciado durante la cena en Santiago (200-203)

93.- Carlos es amenazado por el general durante la cena en Santiago (133-14)

94.- Cuando ambos beben, pelean y ella intenta denigrarlo

94.- Cuando ambos beben, pelean y ella intenta denigrarlo. (25.26.27...)

95.- El licenciado "miró a Antonio de reojo y largo con recelo a los demás" 3, "Miraba de lado. Con los ojos entrecerrados y respiraba pesadamente, como un cerdo bajo el sol" (54)

95.- El general "...nos miraba curiosamente, de soslayo a ambos..(128)